The longer you are at university (and this mostly applies to students of the social sciences and humanities), you will most likely be asked to do little research projectsat one point. This can be a daunting task at first, but, in fact, I think these are the most fun and interesting projects you will get to do as a student. Yet they can also be very burdensome in terms of how much work needs to be done for them. Especially when it comes to qualitative research that involves interviews or focus groups. If you have to do this kind of research, most of the time you will be expected to transcribe your interviews and that means that you will have to tape record the interview and then listen to it again to type up – word for word – what has been said. This is called a “verbatim transcription”.
Sometimes your professors may not expect you to transcribe verbatim; this is something you should check out before you get started as it can make a huge difference in how much time you need to allocate to your research project. A verbatim transcription of an interview of 1 hour is often said to take you 6 hours, so for each 10 minutes you will have to budget one hour transcription time. This sounds horrible and it can be, but you will find that re-listening to an interview and typing it up can also be a very useful way of already getting mentally started with your analysis. I will get to this again in a second.
Here are my 9 top tips for how to transcribe effectively, all based on my own experience of having transcribed dozens of interviews, and more, myself.
- Clarify whether you need to:
- Transcribe Verbatim
- Include pauses (and think about how you will mark these pauses e.g. with a [pause])
- Include ehs, uhs etc.
- Include change of tone, laughter (in most social sciences it is usually enough to transcribe all spoken words but there are disciplines e.g. linguistics where you need to include changes of tone and a lot of other aspects of language in your transcriptions, this will add to the above estimation of 1 hour for 10 minutes of interview)
- Get a comfortable seat. You will be sat at your desk for quite some time, so make sure you sit comfortably.
- Get a comfortable keyboard on which you can type away without making too many mistakes! This will save you a lot of time of having to stop the tape and correcting what you have misspelled.
- Practice speed typing! Make sure you are as fast as possible in typing because you will need to keep up with the tape. Though it is unrealistic that you can type as fast as you or your interviewees speak, it is well worth trying to optimize your typing as you will have to stop the tape less often and will be much faster.
- Use good speakers and/or good earphones: Since you will be sat at your desk for some time constantly listening to a tape, you should make sure that your equipment is good enough and not harming your ears.
- Change between listening to earphones and your computer’s speakers. This is from my personal experience. It can really become painful to listen to a tape via earphones for many hours, so I would recommend you switch between earphones and speakers.
- Take breaks. It can be very tedious and straining to transcribe for a long time uninterruptedly, so make sure you take breaks and switch to other tasks to make it less painful. I usually transcribe in the mornings then take a break and do something else in the early afternoon and may go back to transcribing again in the late afternoon. You need to find out what works best for you.
- Start analyzing the interviews as you transcribe. This is what I found most useful in transcribing interviews. As you re-listen to the interviews you will again and again find very interesting passages that you want to remember so make sure you already mark these passages by e.g. highlighting them in a specific color. This will make the analysis phase much easier and it will also save you time. Also, mark these passages with timestamps so you can always go back to them easily if needed.
- Use transcription software!!!! This is probably the most important tip I have for you and I have not discovered this possibility until recently. There is software that will help you transcribe by allowing you to regulate the speed of the recording, to fast forward or backward, to easily stop and start, to print timestamps and most importantly to type in your browser!! So you won’t have to switch between the player and the word processor. It can all be done in the same interface. This has actually helped me cut my transcription time by at least 1/3 if not more. The software that I have been using recently is completely free and you don’t even need to download anything as it is 100% browser based. It is called otranscribe and you can find it here: http://otranscribe.com/
I hope that these tips will help you make transcriptions a less painful and even useful experience for you, and if you have any additional tips about this subject, please feel free to comment.